Большой немецко-русский словарь - schlau

schlau.wav 1. adj 1) хитрый, лукавый; ловкий, изворотливый, продувной ein schlauer Fuchs — хитрец; хитрая лиса, продувной малый ein schlauer Hund! — фам. хитрая бестия! 2) разг. умный, толковый; находчивый nicht schlau aus j-m, aus etw. (D) werden — не понимать кого-л., чего-л.; не быть в состоянии разобраться в ком-л., в чём-л.; не взять в толк чего-л. das war schlau! ? вот здорово! (тж. ирон.) •• es schlau haben — разг. жить в хороших условиях 2. adv хитро, лукаво; ловко schlau vorgehen — (с)хитрить •• ich fuhle mich ganz schlau dabei — я чувствую себя при этом очень неплохо